я тащусь!

tirare una corda — тянуть верёвку

tirare un cassetto — выдвинуть ящик

tirare fuori le scarpe dalla valigia — вытащить туфли из чемодана

tirare l'acqua al proprio mulino — лить воду на свою мельницу

tirare un carretto — везти тачку

i buoi tirano l'aratro — быки тащат плуг

tirare dalla propria parte — перетащить на свою сторону

tirare il fiato — перевести дух

tira un po' avanti la macchina — подай машину немного вперёд

tira via quella scatola di lì — убери оттуда эту коробку

tirare su un bambino — вырастить [воспитать] ребёнка

tirare su col naso — шмыгать носом

tirare la tenda — отодвинуть занавеску

tirare un dente — вырвать зуб

tirare una linea — провести линию

tirare sassi — бросать камни

tirare moccoli [bestemmie, imprecazioni] — ругаться, материться

tirare in porta — ударить [пробить] по воротам

tirare un calcio — дать пинка

tirare una rivoltellata — выстрелить из пистолета

tirare duemila copie — напечатать две тысячи экземпляров

tirare le somme — подводить итоги

tirare avanti — продолжать идти, идти дальше

questo motore non tira — этот двигатель не тянет

la giacca tira in vita — пиджак жмёт в талии

oggi tira la tramontana — сегодня дует северный ветер

con l'aria che tira — в такой ситуации, в такой обстановке

tira solo al denaro — его интересуют только деньги

questo ragazzo tira più per la pallanuoto che per il nuoto — этот парень больше склонен к водному полу, чем к плаванию

questo genere di spettacolo tira molto — такие представления очень популярны

quella cantante mi tira un casino — я тащусь от этой певицы

questo grigio tira al verde — этот серый цвет близок к зелёному

tirare con l'arco — стрелять из лука

tirare in porta — бить по воротам

il camino non tira — в камине нет тяги

tirare sul prezzo — торговаться о цене

questo cannone tira a grande distanza — эта пушка стреляет на большое расстояние

tirare di boxe — заниматься боксом

tirare di scherma — заниматься фехтованием

to dig a hole / a grave / a trench — копать яму / могилу / траншею

to dig deep — копать глубоко

The hole was freshly dug. — Яма была выкопана недавно.

The well was dug 900 years ago. — Колодец был выкопан девятьсот лет назад.

to dig a garden — перекопать почву в саду

During the war people dug up their flower gardens to grow vegetables. — Во время войны люди вскапывали свои цветники и сажали там овощи.

to dig potatoes — копать картошку

to dig carrots — рыть морковь

to dig up a tree — выкопать дерево

to dig up an artefact — откопать артефакт

Do we have to dig the bushes out? — Нужно ли нам выкапывать кусты?

The rescuers tried to dig out the buried miners. — Спасатели пытались откопать шахтёров из-под завала.

I didn't even try to dig out the car. — Я даже не пытался откопать машину из-под снега.

He dug a couple of notes out of his pocket and thrust them at her. — Он выудил из кармана несколько банкнот и швырнул их ей.

to dig for gold — искать золото

I was digging for worms to go fishing. — Я копал червей для рыбалки.

I watched the birds digging for worms. — Я наблюдал, как птицы ищут в земле червей.

I've been digging for the figures in the library, but without much success. — Я пытался найти данные в библиотеке, но безуспешно.

to dig in compost — удобрять землю компостом

to dig a fork into the steak — воткнуть вилку в бифштекс

I dug both spurs into the flanks of the mule. — Я вонзил шпоры в бока мула.

Years ago, planting a tree in my backyard, I dug my spade into a huge wasps' nest. — Много лет тому назад, сажая дерево на заднем дворе, я наткнулся лопатой на большое осиное гнездо.

She dug her heels in as hard as she could, realizing that a rider was after her, but for all her efforts the pounding of hooves was growing nearer and nearer. — Она изо всех сил пришпоривала коня, понимая, что за ней гонятся, но несмотря на все её усилия топот копыт приближался с каждой минутой.

She was barefoot and stones dug into her feet. — Камни врезались в ее босые ноги.

Please move away a little, your books are digging into me. — Подвиньтесь немного, пожалуйста, края ваших книг впиваются в меня.

to dig one's hands in(to) one's pockets — засунуть руки в карманы

He dug in his purse and took out a silver coin. — Он порылся в кошельке и достал оттуда серебряную монету.

But you must plan your withdrawals carefully; you don't want to dig into your savings too often or too deeply. — Прежде чем снимать деньги со счёта, нужно всё тщательно спланировать. Не следует запускать руку в свои сбережения слишком часто или слишком глубоко.

He sat down and at once dug into his meal. — Он сел за стол и набросился на еду.

I'd better dig into my studies, the examinations start next week. — Лучше-ка я засяду за учёбу, а то у меня экзамены на следующей неделе.

to dig into the annals of history — копаться в анналах истории

The press started digging into his private affairs. — Журналисты принялись копаться в его частной жизни.

to dig oneself into the new job — освоиться на новой работе

to dig smb. in the ribs — ткнуть кого-л. в бок

to dig that fancy hat — заметить ту модную шляпку

Do you dig what I mean? — Ты понимаешь, что я имею в виду?

If you do something subtle only one tenth of the audience will dig it. — Если вы сделаете нечто утончённое, только одна десятая часть всей публики оценит это.

I really dig their music. — Я просто тащусь от их музыки.

to dig one's own grave, to dig a grave for oneself — рыть себе могилу

to dig oneself into a hole — угодить в неприятную ситуацию по собственной вине

to give smb. a dig (in the ribs) — ткнуть кого-л. в бок

I am going to have a dig at Spanish — я собираюсь взяться за испанский язык

I like Ray Charles best. He carves me — Больше всего мне нравится Рэй Чарльз. Я тащусь по нему

My come was all over her — Она была вся в моей сперме

Nathan always said that come is filled with these very wonderful vitamins — Натан всегда говорил, что в сперме полно чудесных витаминов

He was trying for a come for almost an hour — Он пытался кончить целый час

We were waiting for the runner to come — Мы знали, что бегун выложится

When they play "Love Now Not Later", man, I come — Когда они исполняют "Люби меня сегодня", чувак, я просто балдею

When I see her I come — Когда я ее вижу, я просто тащусь

There was a muffled cry to her knuckles as she came — Зажав рот кулаком, она, кончив, приглушенно вскрикнула

My wife never seems to come when we have sex — Моя жена, кажется, никогда не кончает, когда мы занимаемся сексом

But my baby comes several times during one erection — А моя подруга кончает несколько раз, пока у меня стоит

Are you coming, darling? — Ты кончила, дорогая?

I'm coming, baby — Я кончаю

He came in his pants — Он кончил себе в штаны

"And the place was disgustingly filthy" "Oh, come, Linda, that's not quite true - a bit untidy perhaps" — "Комната была в ужасном состоянии" - "Да брось ты, Линда! Не надо преувеличивать. Может быть, немного неопрятная"

Oh come, it's not that bad! — Да хватит тебе, ничего страшного!

The guy's a crazy for sure — Этот парень точно тронулся

I think the crazies are taking over the world — Я думаю, что миром управляют просто сумасшедшие

She was crazy to drive without headlights — Она что, с ума сошла, ехать без включенных фар?

Dig this jive. Daddy? I think it's crazy — Тебе нравится эта музыка, любимый? Я думаю, она просто обалденная

We stopped over at crazy joints — Мы останавливались в хипповых заведениях

The crazy part is you don't have to be an engineer to operate that HI-FI music centre — И самое клевое это то, что тебе не нужно быть специалистом, чтобы эксплуатировать этот музыкальный центр

This stuff is really crazy, man. I love it — Какая балдежная вещь. Я просто тащусь

What a crazy dress. It makes you look like a million — Какое клевое платье. Ты в нем потрясно выглядишь

"You like it?" "Crazy!" — "Тебе нравится?" - "С ума сойти!"

The guy about creamed his jeans — Парень чуть не кончил себе в штаны

When I see her I cream my jeans — Я тащусь по ней

He was creaming his jeans — Он просто балдел

What I'm trying to say, baby, is that I get a real bang out of seeing you — Я хочу тебе сказать, дорогая, что мне всегда приятно тебя видеть

He seems to be getting quite a bang out of the situation — Он, кажется, наслаждается сложившимся положением

The younger set is not getting a bang out of things any more — Этой молодой паре уже все осточертело

I always get a bang out of her jokes — Я всегда тащусь от ее анекдотов

He got a real bang out of it — Он словил от этого огромный кайф

Now, try to get off, pet, and tomorrow if it's still raining we'll go to the Aquarium — А сейчас, дорогуша, попытайся заснуть, а завтра, если все еще будет идти дождь, мы пойдем в дельфинарий

He got off with only a fine — Он отделался лишь штрафом

Why should he get off doing the dishes just because he's a boy? — Почему это он может не мыть посуду? Потому что он мальчик?

He gets off on hard rock — Он балдеет от тяжелого рока

I don't get off on loud music anymore — Я уже больше не тащусь от громкой музыки

I listen but I just don't get off — Я слушаю, но впечатления никакого

He didn't get off because the drug was no good — Кайф у него не наступил, так как наркотик был дрянь

He was acting strange. What did he take to get off this time? — Он опять дуркует. Что он на этот раз принял, чтобы забалдеть?

She likes getting off better than anything else — Больше всего она любит балдеть от наркотика

They love to get off amidst the chic surroundings of a big smack-and-coke party — Им нравится трахаться в шикарной обстановке, где публика одурманена героином и кокаином

His youth and inexperience got him off — Он избежал наказания, потому что приняли во внимание его юность и неопытность

His lip got him off with little difficulty — Адвокат запросто отмазал его

She hasn't got her lines off properly yet — Она еще не выучила свою роль наизусть

I've got to write stuff that will get people off — Я должен писать такое, от которого люди действительно бы балдели

He got off a joke that laid us in the aisles — Он отпустил шутку, от которой мы все буквально легли

He got a good one off today — Сегодня он рассказал клевый анекдот

She was really eager and it didn't take long to get her off — Она так хотела, что хватило буквально нескольких минут, чтобы довести ее до оргазма

Oh, get off I know better than that — Хватит мне очки втирать. Меня не проведешь

I really get my rocks off on heavy metal — Я тащусь но тяжелому року

I sure don't get my rocks off on that — Я от этого вряд ли буду балдеть

He was big on broads and sometime he got one to come over and ball John. And so John got his rocks off about once a week — Баб у него было полно, и он иногда приводил одну из них, чтобы та устраивала Джону сеансы секса. Таким образом раз в неделю тот трахался

It always gives me a buzz to watch her do her act — Я всегда тащусь, когда она это делает

That joke gave the old man a buzz — Этот анекдот очень понравился старику

Sorry, I just went bananas for a minute — Извини, на меня что-то нашло

I thought he was going to go bananas — Я думал, что еще немного, и он спятит

The whole place went bananas — Зал взревел от восторга

I'm going bananas — Я тащусь

The kids went bananas when they saw their presents — Дети заплясали от радости, когда увидели свои подарки

How does that grab you? — Ну как, тебе нравится?

How does that grab you? Enough salt? — Ну как тебе? Соли достаточно?

That really grabs me — Я просто тащусь